Tuesday, May 22, 2012

Misremembering Chingis Khan

Suuliin uyed Mongoliin talaarh gadnii sudalgaanuud unshdag ajiltay bolood baigaa. Yur ni Mongol hel hetsuugiin deer medeelliin eh survalj homs tul zarim neg gadnii sudlaachid haa hamaaguy zuils yarih ni elbeg yum. Gehdee bas tednii dund mash chanartay sudalgaa hiideg nuhduud ch baina. Yalanguya Caroline Humhprey, David Sneath, Chris Kaplonski, Uradyn Bulag, Alicia Campi zereg sudlaachid Mongoliin talaar chanartay buteeluud togtmol tuurvij baina.

Yutay ch unshsan sudalgaanuud dotroos hamgiin ih setgel hudulgusun ni Kaplonski-giin "The Case of the Disappearing Chingis Khaan" bailaa. Uuniig unshsanii daraa Mongoliin talaarh neleed olon bodluud maani emh tsegtstey boloh shig bolloo. Bolvol zavaaraa unshaad setgegdelee uldeegeerey. Bas Mongoliin talaar bichigdsen uursdiin durtay uur busad sudalgaanii buteeluud baival huvaaltsana uu.
This remembered past, even if different from the documented past, serves not only to tell people who they are, but it also tells them who they were [...] The elision of Chinggis Khaan from the socialist world serves to heighten the contrast between then and now. Forgetting, or misremembering, that Chinggis Khaan was indeed remembered, is an integral part of Mongolian identity formation. There is a necessity for a certain amount of amnesia to create a past that all can look to. As Ernest Renan taught us, part of being a nation (or any other group) is getting our history wrong. And in many contexts, this is just not a matter of forgetting in a negative sense, but misremembering in a more active, positive sense. What I have shown here is how and why this happened in Mongolia, but the theoretical lesson is more broadly applicable. The reinvention of Chinggis Khaan in the present is ultimately the key to understanding the misremembering of how he was portrayed in the socialist period. Chinggis Khaan, when all is said and done, was not “banished to oblivion” because the socialists needed him to be. Rather, he was and is banished from the recalled past because post-socialist Mongolia needs him to be now.
'The case of the disappearing Chinggis Khaan: dismembering the remembering' Ab Imperio, 4/2005: 147-173.

Addendum: Also don't forget to check the works of two talented young social anthropologists, Grégory Delaplace of U-Paris X and Franck Billé of University of Cambridge, who are currently studying the post-socialist identity of Mongolians.

Sunday, May 20, 2012

Nostalgie



Ulaanbaatar, circa 1998. Als die Dinge einfach waren.

Нэг мэдэхэд миний мэдэх Улаанбаатараас юу ч үлдэхгүй бололтой. Социализмын жилүүдэд зугуухан боссон нийслэл хот хүссэн хүсээгүй шинэчлэгдэх жамтай ч XX зууны Монгол улсын түүх, дүр төрхийг гэрчилсэн хэдэн сайхан байшин, ганц нэг гудамж талбайг үлдээхсэн.
Сүйтгэн байгуулалт - Цэрэнжав

Thursday, April 12, 2012

Poem of the Day

I Have a Rendezvous with Death
by Alan Seeger

I have a rendezvous with Death
At some disputed barricade,
When Spring comes back with rustling shade
And apple-blossoms fill the air-
I have a rendezvous with Death
When Spring brings back blue days and fair.

It may be he shall take my hand
And lead me into his dark land
And close my eyes and quench my breath-
It may be I shall pass him still.
I have a rendezvous with Death
On some scarred slope of battered hill,
When Spring comes round again this year
And the first meadow-flowers appear.

God knows 'twere better to be deep
Pillowed in silk and scented down,
Where love throbs out in blissful sleep,
Pulse nigh to pulse, and breath to breath,
Where hushed awakenings are dear...
But I've a rendezvous with Death
At midnight in some flaming town,
When Spring trips north again this year,
And I to my pledged word am true,
I shall not fail that rendezvous.

Addendum: Also by Alan Seeger,

Whether I am on the winning or the losing side is not the point with me. It is being on the side where my sympathies lie that matters. Success in life means doing that thing then which nothing else conceivable seems more noble or satisfactory or remunerative. And then being ready to see it through to the end.

Friday, March 16, 2012

Kipling's "If" - Rowing Version



Mongolian translation of "If" by Amarsanaa

Perfection

from The Sartorialist

Wednesday, February 29, 2012

Poem of the Day

Hard Life with Memory
by Wisława Szymborska

I’m a poor audience for my memory.
She wants me to attend her voice nonstop,
but I fidget, fuss,
listen and don’t,
step out, come back, then leave again.

She wants all my time and attention.
She’s got no problem when I sleep.
The day’s a different matter, which upsets her.

She thrusts old letters, snapshots at me eagerly,
stirs up events both important and un-,
turns my eyes to overlooked views,
peoples them with my dead.

In her stories I’m always younger.
Which is nice, but why always the same story.
Every mirror holds different news for me.

She gets angry when I shrug my shoulders.
And takes revenge by hauling out old errors,
weighty, but easily forgotten.
Looks into my eyes, checks my reaction.
Then comforts me, it could be worse.

She wants me to live only for her and with her.
Ideally in a dark, locked room,
but my plans still feature today’s sun,
clouds in progress, ongoing roads.

At times I get fed up with her.
I suggest a separation. From now to eternity.
Then she smiles at me with pity,
since she knows it would be the end of me too.

Tuesday, February 28, 2012

A Lesson to Learn from Chile vol.2

From today's FT comment section, an article by the finance minister of Chile:

Chile, for example, runs fiscal policy according to a structural rule whereby spending is determined by anticipated revenue, which depends on an independent committee’s estimates of the long-term copper price and potential output growth. Fiscal policy is countercyclical, resulting in a surplus in the good times and a deficit in the bad times. The rule has allowed Chile to accumulate more than $20bn (about 9 per cent of GDP) in sovereign wealth funds, most of which can be used in case of significant shocks.

[...] These elements are at the core of the contingency plan we have been designing in Chile during the past few months. At recent meetings with my emerging market colleagues, especially from Latin America, we have discussed the design of contingency programmes that will enable us to respond effectively should the international outlook deteriorate further. In this way, emerging markets can not only help themselves but also help cushion the rest of the global economy. In other words, we now have a clear opportunity to be part of the solution instead of being part of the problem.

Addendum: Lesson vol.1

Thursday, February 16, 2012

Opportunity Knocks

The new kid on the block, particularly for China, is Mongolia, providing a rapidly developing alternative for Chinese buyers to Australian imports. Mongolian coking coal exports to China rose 37 percent year-on-year to 17.5 million tons in Jan-Nov 2011. With Mongolia’s expansions continuing, HSBC expects Mongolia’s coking coal exports to rise from 21 million tons in 2011 to 28 million tons in 2012.

Mongolian coal has both a grade and price advantage over domestic Chinese coking coal and a price advantage over Australian imports, so the trend of rising Mongolian imports to the detriment of Australia and the US is likely to continue in 2012. If Chinese steel production slows, or even contracts in 2012, this trend will simply be exacerbated.

Steelmakers Welcome Falling Coking Coal Price Trend via Mongoliana

Tuesday, February 14, 2012

Music of the Day: Амартvвшин



УДБЭТ-ын гоцлол дуучин Энхбатын Амартүвшин П.И.Чайковскийн "Нам звезды кроткие сияли"-г дуулж байна. An incredible rendition! Bravo, Bravo!

And here are some comments on the video:

milutina1: Увы,наши певцы должны теперь учиться у монгола,как петь Чайковского.
В большинстве своем они перестали владеть тайной душевного пения,
которая раньше отличала русских певцов.

Sa743512: да, и не только многие русские, вообще почти все певцы перестали владеть тайной пения душой. кто теряет духовность - не может петь сердцем, а значит не может передать сокровенную силу своего чувства зрителю. именно русский дух давал и даёт нашим певцам это свойство проникать в глубину сердца.
Амартувшин Энхбат поёт сердцем, это передаётся сразу. Дай Бог ему это сохранить!



Here's a much more impressive performance of Verdi's Rigoletto
+ Ж.Бямбажав "Благословляю вас, леса..."
+ Ч.Энхтайван: from Ruggero Leoncavallo's Pagliacci

Addendum: Mongolia: Ballet, a Soviet Legacy Continues To Thrive in Ulaanbaatar

Wednesday, February 01, 2012

Photo of the Day

Элчин сайд Д.Баярхүү ЛБНИУ-ын Ерөнхийлөгч Махмуд Ахмадинежадад итгэмжлэх жуух бичгээ барив

Addendum: New Mongolian ambassador submits his credentials to President Ahmadinejad + Ахмадинежадад бараалхсан торгон агшин

Friday, January 27, 2012

Has Anyone Heard of Beer Hall Putsch?

Манай хувьсгалч найзууд нэр дэвших эрхтэй болсон надад баяр хүргэхийн хамт миний нөхрийг "өрөвдөж" өнөө орой пивоны ширээний ард цуглаж ярилцлаа. Бидний хүрсэн шийдэл бол "ХУВЬСГАЛ ГАРЦААГҮЙ!!!"
Setguulch Uyanga